Anonimas Nr.154
Kai pilnatis atsėlino slapčia,
Širdys iš baimės suvirpėjo.
Tavuos namuos buveinė siaubo vėjo,
Susirenka ten raganos ir angelai nakčia.
O tamsoje dar juodos rožės sušlamėjo,
Tu pabudai ir supratai, esu šalia.
Esu šalia, esu šalia.
O, o, o....
Verbatim translation:
When the full moon came out secretly,
The hearts shook with fear.
Wind live's inside your home,
Witches and angels gather there.
And in the darkness, the black roses rustled,
You woke up and realized, I was close.
LT
Dainos „Rožės", sukūrimą kadaise inspiravo The Cure „Lullabay" ir U2 „With Or Without You".
Šiuo atveju inspiracija vargu ar galėtų reikšti tai, kad kūrinys yra panašus į jį įkvėpusias dainas.
Kuriant vaizdo klipo atmosferą panaudoti 8 milimetrų nespalvotoje kino juostoje nufilmuoti vaizdai.
Kino juostelėje užfiksuota pirma N. Pečiūros garso įrašų studija, kurios palubėje kabojo daug džiovintų rožių, o sienos buvo papuoštos koliažais ir kitokiais moderniojo meno kūriniais. Juodos sudžiovintos rožės, jų žiedlapiai - metafora iš Jurgos Ivanauskaitės prozos. Apie 1990 metus, kai dar nebuvo naktinių klubų, Atsuktuvo rūsys buvo gana žinoma vieta Vilniaus centre. N. Pečiūros studijoje A. Vienuolio gatvėje apsilankydavo ne tik tuometinės garsenybės, bet ir užsienio žurnalistai.
Prieš daug metų filmuota kino juosta iki šiol pragulėjo Nėriaus stalčiuose, kol jis nusprendė ją panaudoti naujojo vaizdo klipo kūrimui. Juostelė nespalvota, tačiau jos paviršius kai kuriose vietose retušuotas flomasteriais ir tai vaizdui suteikia unikalią faktūrą.
Klipas atkuria aštuntojo dešimtmečio atmosferą, kai kino juostų ir kino kamerų dar buvo galima nusipirkti parduotuvėse. Tais laikais šiuolaikinį namų kiną atstodavo tarškantys 8 arba 16 milimetrų kino projektoriai.
EN
The song "Roses" was once inspired by The Cure's "Lullabay" and U2's "With Or Without You".
In this case, inspiration could hardly mean that the track is similar to the songs that inspired it. This is a 1989 song by Nerius Peciura - Screw-driver, which became well-known in Lithuania that year and later.
Images shot on 8 millimetre black and white film were used to create the atmosphere of the video.
The film shows Pečiura's first sound recording studio, with many dried roses hanging on the deck and the walls decorated with collages and other modern artworks. The black dried roses and their petals are a metaphor from the prose of Jurga Ivanauskaite. Around 1990, when there were no nightclubs, the basement of Screw-driver was a fairly well-known place in the centre of Vilnius. Pečiura's studio on A. Vienuolis street was frequented not only by celebrities of the time, but also by foreign journalists.
The film, shot many years ago, had been sitting in Nerius' drawers until he decided to use it for a new video. The film is black and white, but its surface has been retouched with felt-tip pens in some places, giving the image a unique texture.
The clip recreates the atmosphere of the 1980s, when film and film cameras were still available in shops. In those days, modern home cinema was represented by crackling 8 or 16 millimetre film projectors.